John Milton: Vrátený raj (Parnas)

Miniepos Vrátený raj (Paradise Regained) - takisto inšpirovaný Bibliou, tentoraz Satanovými pokúšaniami Krista, známymi z Matúšovho i Lukášovho evanjelia. Milton na kratšej ploche necelých dvetisíc veršov, rozdelených do štyroch kníh, rozvíja fascinujúci rétorický zápas dvoch protagonistov. Začína Kristovým krstom pri rieke Jordán a končí Satanovou definitívnou porážkou na veži jeruzalemského chrámu. „V predslove k piatemu zväzku Básnického diela Johna Miltona z roku 1809 jeho editor Henry Todd tvrdí, že panuje všeobecný názor o značnej nedocenenosti Vráteného raja, ba hovorí nie o nedocenenosti, ale o zabudnutí: podľa neho nie je Vrátený raj ani tak málo uznávaný, ako skôr neznámy. Dokonca vyslovuje obavu, že niektorí najhorlivejší oslavovatelia Strateného raja poriadne Vrátený raj ani neprečítali. Až do dnešných dní zostávajú Vrátený raj a Samson bojovník nie celkom oprávnene v tieni Strateného raja. Pritom čitateľskú pozornosť si zaslúžia nielen svojou nespornou literárnou kvalitou, ale aj tým, že spolu so Strateným rajom tvoria miltonovskú trilógiu, ktorej spoločným menovateľom je predovšetkým inšpirácia Bibliou.“ Toto píše v doslove k slovenskému vydaniu Vráteného raja v roku 2022 Marián Andričík, ktorý celú miltonovskú trilógiu preložil. Stratený raj sme v Parnase už uviedli. Tento rok sme pre vás pripravili miniepos Vrátený raj a tragédiu Samson bojovník. Takže sami môžete posúdiť, nakoľko je táto miltonovská trilógia vyrovnaná. Preklad : Marián Andričík, vydanie z roku 2022 – Cena Jána Hollého Odborný komentár : prof. Marián Andričík z Katedry slovakistiky, slovanských filológií a komunikácie na Filozofickej fakulte Univerzity Pavla Jozefa Šafárika v Košiciach Interpret : Štefan Bučko, člen Činohry Slovenského národného divadla Obsahy číta : Katarína Šafaříková Hudobná dramaturgia : Lýgia Vojtková Hlavný zvukový majster : Stanislav Kaclík Réžia a moderovanie : autorka projektu Parnas Táňa Kusá
Popis epizódy
Nastolenie témy. Vzývanie Ducha Svätého. Báseň sa začína Jánovým krstením pri rieke Jordán. Prichádza Ježiš a po krste naňho zostúpi Duch Svätý. Hlas z neba potvrdí, že je Synom Božím. Prítomný Satan vzápätí vzlietne do vzduchu a zvolá pekelnú radu. Oboznámi ju so svojimi obavami, že Ježiš je tým semenom ženy, ktoré je predurčené zničiť všetku ich moc. Upozorní ich, že to treba okamžite overiť, skúsiť sa postaviť na odpor a ľsťou alebo podvodom zničiť pôvodcu tejto hrozby. Navrhne, že na túto úlohu sa podujme sám. Keď jeho návrh schvália, vydá sa na cestu. Boh medzitým na zhromaždení anjelov oznámi, že svojho Syna vystaví pokúšaniu Satana – Pokušiteľ však na celej čiare utrpí porážku. Anjeli nato spievajú víťazný chválospev. Kým Ježiš rozmýšľa o začiatku svojho veľkého poslania ako Spasiteľa ľudstva, Duch Svätý ho vedie na púšť. Vo svojom monológu rozpráva o božských a ľudských podnetoch, ktoré pociťoval už od útleho detstva: ako ho jeho matka Mária, keď v ňom zbadala tieto sklony, oboznámila s okolnosťami jeho narodenia a povedala mu, že nie je nikým iným ako Synom Božím. Ježiš dodáva, že túto veľkú pravdu dokazuje jeho vlastné hľadanie, najmä jej nedávne potvrdenie pri rieke Jordán. Náš Pán strávi v púšti štyridsať dní o hlade. V jeho prítomnosti sa divé zvery stávajú krotkými a neškodnými. Zjaví sa Satan v podobe starého vidiečana. Dá sa s Ježišom do reči, čudujúc sa, čo ho priviedlo samého na také nebezpečné miesto. Spoznáva v ňom Božieho Syna, ako ho nedávno na brehu Jordánu označil Ján. Ježiš krátko odpovie. Satan ďalej rozvádza, aké je to ťažké uživiť sa v púšti, a žiada Ježiša, ak je skutočne Syn Boží, nech ukáže svoju božskú silu a premení kamene na chlieb. Ježiš to odmietne, spoznajúc pôvodcu týchto slov. Satan sa hneď prizná a prefíkane ospravedlňuje svoje správanie. Náš Pán ho ostro napomenie a jeho zdôvodnenie plne odmietne. Satan, naoko pokorný, znova vysvetlí svoje konanie a s predstieraným obdivom k Ježišovi a úctou k cnosti žiada dovolenie, aby ho mohol počúvať aj v budúcnosti. Dostane však odpoveď, že také povolenie musí prísť zhora. Satan nato zmizne a na púšť sa znesie noc.
Máte problém s prehrávaním? Nahláste nám chybu v prehrávači.

Archív - zvoľte dátum