Dante Alighieri: Božská komédia - Očistec (Parnas)

Iniciátorom prekladu Božskej komédie do slovenčiny bol dr. Július Paštéka. V roku 1956 oslovil literárneho vedca dr. Jozefa Felixa a predložil mu danteovský projekt. Július Paštéka o tom píše v knihe Dotyky s básnikom Dantem. Aby Felix Danteho lepšie poznal, preložil najprv Boccacciov Život Danteho a tiež La vita nuova, ktorú napísal Dante. Na spoluprácu básnickej časti Nového života Felix vyzval Viliama Turčányho, ktorý v sebe výnimočne spája literárneho vedca, prekladateľa i básnika. Danteho Nový život vyšiel v roku 1958 a stal sa symbolickým novým životom pre oboch. O 6 rokov - v roku 1964 - vyšlo Danteho Peklo, v roku 1982 Očistec, 1986 Raj. Prekladateľská spolupráca na dvoch kantikách sa ukázala ako ideálna. Po smrti Jozefa Felixa Viliam Turčány preložil tretiu kantiku Raj sám. Ako píše Július Paštéka, obdiv k veľkému Florenťanovi sprevádzal Felixa i na jeho poslednej rozlúčke, keď sa s ním jeho priatelia lúčili recitáciou z Danteho veľbásne. Na Felixovom náhrobku v Slávičom údolí v Bratislave je vytesaný Danteho výrok: „Jeho vôľa je môj pokoj.“ Jeho vôľa- teda vôľa Najvyššieho, čiže Boha.