Dante Alighieri: Božská komédia - Očistec (Parnas)

Danteho Božská komédia je preložená takmer do všetkých jazykov. Významné svetové jazyky, ako angličtina, španielčina, francúzština a nemčina majú kompletné vydanie všetkých troch kantík: Peklo, Očistec a Raj, a to aj v niekoľkých verziách. Najbohatšie je zastúpená nemčina - tá má až 48 prekladov. Vo francúzštine prvý neúplný preklad pochádza už z konca 18.storočia, na začiatku 19.storočia vyšiel preklad v próze. Západné jazyky vôbec často využívali nerýmovanú formu. Aj Česi majú niekoľko verzií prekladových kompletov: najstarší od Jaroslava Vrchlického, niekoľko ráz vyšiel Bablerov preklad v spolupráci so Zahradníčkom, potom nerýmovaný preklad Karola Vrátného a v súčasnosti je to komplet Vladimíra Mikeša. Prvé pokusy o preklad Božskej komédie do slovenčiny pochádzajú z 2.polovice 19.storočia. Už sme o tom hovorili s Miroslavou Vallovou a Viliamom Turčánym a hovorili sme tiež o preklade Karola Strmeňa a Andreja Žarnova. V rozhlasovom Parnase počúvame Božskú komédiu v preklade Jozefa Felixa a Viliama Turčányho, ktorý je v odborných a umeleckých kruhoch vysoko cenený. Dnes sa k prekladu vrátime. S doktorom Viliamom Turčánym si pripomenieme zásady, ktorých sa pri prebásňovaní pridŕžal a aké rébusy musel riešiť.