Najmladší hrdinovia odhalili, čo sa skrýva za čarom dabovania. Nová rozprávka vás dojme

Čarovné príbehy, láskavý humor a dotyk smútku. To všetko prináša nový koprodukčný film Príbehy z čarovnej záhrady, ktorý vznikol podľa knihy českého spisovateľa Arnošta Goldflama – O nepotrebných veciach a ľuďoch.

Film rozpráva o troch deťoch, ktoré po smrti svojej starej mamy, majsterky rozprávania, trávia prvú noc u starého otca.

Keďže bez rozprávky nedokážu zaspať, rozhodnú sa vymyslieť si vlastné príbehy. Tie ich zavedú do sveta fantázie, kde zisťujú, že rozprávanie má moc. Pomáha vyrovnať sa so smútkom, lieči a spája.

Fantázia, ktorá lieči dušu

Režisérsky tím stavil na poetiku a vizuálnu krásu. Film stiera hranice medzi realitou a snom, medzi detskou predstavivosťou a svetom dospelých.

Rozprávanie sa tu stáva mostom medzi generáciami, odkazom, že spomienky a príbehy po milovaných ľuďoch nikdy nezmiznú.

Hudbu skomponovala slovenská skladateľka Lucia Chuťková a nahral ju Orchester Slovak Symphonic pod vedením dirigenta Adriána Kokoša v štúdiu Slovenského rozhlasu.

Film vznikol ako koprodukcia Slovenska, Česka, Slovinska a Francúzska. Na projekte sa podieľala Slovenská televízia a rozhlas spolu s Českou televíziou, RTV Slovenija a viacerými európskymi filmovými inštitúciami.

Mladí dabéri o svojich postavách

Na premiére nechýbali ani mladí slovenskí dabéri, ktorí prepožičali hlasy hlavným postavám.

Oliver Boublík, hlas chlapčeka Dereka, si prácu v štúdiu veľmi užil. „Keď tam nie ste veľa, nie je to ťažké, ale pre mňa to bolo výnimočné, že ma zavolali. Veľmi si to cením,“ povedal nám.

Oliver je herec aj dabér. Čo ho baví viac?„Pri dabovaní mám viac pokusov. Keď hrám, je to na jeden pokus, musím sa viac sústrediť. Baví ma aj jedno, aj druhé.“

Rozprávku odporúča naozaj všetkým. „Je to veľmi zábavné a dojímavé, pre všetky vekové kategórie,“ dodal.

Herec Hugo Podoba daboval v rozprávke Toma. „Tom je najmladší braček, má veľa otázok a všetko ho zaujíma,“ povedal o svojej postave.

„Dabovanie ma veľmi baví, v štúdiu sa môžem uvoľniť, nezáleží na tom, ako vyzerám. Ide len o hlas a emóciu. Spolužiaci ma v dabingu vždy spoznajú,“ hovorí.

Do slovenských kín vstúpia Príbehy z čarovnej záhrady 6. novembra 2025, a na obrazovkách STVR sa objaví na prelome októbra a novembra 2026, symbolicky v čase Pamiatky zosnulých.

25 50 75 90