Životopis

Absolvovala štúdium teórie kultúry na Filozofickej fakulte Univerzity Komenského v Bratislave (1982), PhDr. (1982), CSc. za prácu Podoby rozprávky v rozhlase (1992).

Rozhlasová dramaturgička a autorka

Od roku 1983 pracuje ako dramaturgička v Československom, resp. Slovenskom rozhlase. Dramaturgicky pripravuje monologické rozprávky pre reláciu Dobrú noc, deti, rozhlasové hry pre deti a mládež a dramatizácie próz. Spolupracovala s významnými slovenskými spisovateľmi (Daniel Hevier, Tomáš Janovic, Július Balco, Ján Uličiansky, Ľubomír Feldek, Peter Karpinský, Ján Milčák, Ondrej Sliacky, Peter Glocko, Toňa Revajová, Štefan Moravčík, Erik Jakub Groch, Viliam Klimáček, Pavol Rankov, Rudolf Dobiáš atď.).

Je autorkou monologických rozprávok (Rok času, Andanténa, Malé rozprávky o veľkom hudobníkovi), rozhlasových hier a dramatizácií (Ifigénia, Netrpezlivosť srdca, Kino Eden, La Musica II., Albatros, Úlety, Vlčie oko, Balzac a malá čínska krajčírka, Podivný pútnik a ď.), literárnych a dokumentárnych pásiem o významných osobnostiach svetovej vedy a kultúry (Voltaire, Valéry, Modiano, Braille...).

Jej rozhlasovú hru Na vlastných krídlach odvysielal aj Český rozhlas (2019).

Je spoluzakladateľkou a dlhoročnou organizátorkou medzinárodného festivalu rozhlasových hier pre deti a mládež PRIX EX AEQUO a festivalu rozhlasových rozprávok Zázračný oriešok. Napísala niekoľko prác o problematike rozhlasovej tvorby, jej štúdia o rozhlasovej hre vyšla v britskom zborníku Globalizácia a média (2006).

Prekladateľka významných diel z francúzskej literatúry

Prekladá z francúzštiny: Dai Sijie: Balzac a malá čínska krajčírôčka (2002), V noci, keď nevyšiel mesiac (2006), Daniel Pennac: Diktátor a hojdacia sieť (2008), Vlčie oko (2016), Pes tutulák (2016), prózy nositeľa Nobelovej ceny za literatúru Patricka Modiana: Rodokmeň (2006), Zlatíčko (2016), Katarínka Istotová (2025), divadelné hry Marguerite Durasovej a Jeana-Jacquesa Lagarcea, ďalej romány Joëla Dickera: Pravda o afére Harryho Quebérta (2014), Zmiznutie Stephanie Mailerovej (2020), Divé zviera (2025), Françoise Saganovej: Temné zákutia srdca (2020), Karine Tuili: Celkom ľudské (2022), sériu detských kníh Reného Goscinnyho o Malom Mikulášovi (2012 – 2026).

Prerozprávala starogrécke báje Dafnis a Chloé (2013), Orfeus a Eurydika (2014), Eros a Psyché (2015), Teseus a Ariadna (2017), Iason a Medeia (2019), Perzeus a Andromeda (2020), Pygmalion a Galateia (2021), Bellerofontés a Filonoé (2022) a Filemon a Baucis (2023).

Ocenenia

Hry, ktoré pripravila ako dramaturgička, reprezentovali Slovenský rozhlas na medzinárodných festivaloch PRIX EUROPA (2003), PRIX EX AEQUO (2006) a PRIX ITALIA (2007, Čestné uznanie za scenár). Získala hlavnú cenu na Festivale pôvodnej rozhlasovej tvorby v kategórii rozhlasový dokument za fíčer Dotyk génia (2011).

Za preklad knihy Reného Goscinnyho Prázdniny malého Mikuláša získala Diplom Čestnej listiny IBBY (2014). Pri príležitosti 50. výročia začiatku vysielania Rádia Devín dostala titul Osobnosť Rádia Devín (2022). Je nositeľkou Ceny Literárneho fondu za celoživotné dielo v oblasti rozhlasového umenia (2024). Udelili jej aj Cenu Fra Anglico (2022) za prínos v oblasti kresťanskej kultúry a Cenu Trojruža (2024) za prínos v oblasti detskej literatúry.