Veľmi zriedkavo sa stáva, že preklad barokového diela vyvolá senzáciu. A najmä - keď jeho jadrom je starozákonný príbeh o prvotnom hriechu a jeho potrestaní, teda o vyhnaní našich biblických prarodičov z raja. Určite je to aj tým, že jeho autor - veľký anglický básnik John Miltom - bol dlho na indexe a jeho Stratený raj sme ani my nemohli poznať. Slovenský preklad tohto biblického eposu 250 rokov chýbal. Preto logickým vyústením bolo prestížne ocenenie jeho prekladateľa Mariána Andričíka Krištáľovým krídlom a Cenou Jána Hollého za rok 2020. Prof. Andričík zanedlho na to preložil ďalšie dve časti trilógie: miniepos Vrátený raj a tragédiu Samson bojovník. A opäť získal Cenu Jána Hollého za rok 2022.
2.rozhovor - Preklad, kompozícia
Máte problém s prehrávaním? Nahláste nám chybu v prehrávači.
